Dagelijks?
In de Bijbel hoeven wij geen ‘dagelijkse spreektaal’ te verwachten. Die komt er soms wel in voor, maar de inhoud van de bijbelboeken is per definitie geen gewone spreektaal, eenvoudigweg omdat ze een boodschap bevat met een bijzondere diepgang en rijkdom.
Wég dus met de gedachte dat een vertaling van de Bijbel een gemakkelijk leesbaar boek moet zijn, dat je vlot achter elkaar uit kunt lezen!
Trouwens, moeten wij niet eerlijk bekennen dat diepgang in onze dagelijkse gesprekken ook vaak vér te zoeken is?
Ontworstelen
Om dit te illustreren, geef ik hier een treffend citaat uit het geschrift ‘De Mensch en zijn wereld’, Hoofdstuk IX ‘Des menschen dood’, van dr. J. H. Bavinck (bekend van zijn geliefde ‘Gereformeerde Dogmatiek’).
Bavinck begint dit hoofdstuk met het volgende te schrijven:
“Wanneer wij over den dood van Christus spreken, gevoelen wij, dat wij, zooals zoo vele malen, ons ontworstelen moeten aan ons vervlakte, uitgeholde, Westersche spraakgebruik, en ons moeten vastgrijpen aan de taal der Schrift.”
Iets verderop schrijft hij in vervolg hierop:
“Want immers, in den Bijbel heeft het woord dood nog dien verschrikkelijken, huiveringwekkenden inhoud, dien het in het moderne denken reeds al te zeer verloren heeft.
De dood wordt wel gezien als een algemeen verschijnsel, dat aan niemand bespaard blijft, maar daarmee is hij nog in geen enkel opzicht geworden tot een normaal gebeuren, dat uit zichzelf verklaarbaar is.”
Tot zover Bavinck.
Wat Bavinck hier zegt, is mij uit het hart gegrepen.
Men zegt tegenwoordig in voorkomende gevallen wel: “Ja, de dood hoort nu eenmaal bij het leven.”
Al vaak heb ik bedacht, dat dit, goed beschouwd, één van de grootste leugens is die er bestaan. Immers, de dood hoort niet bij het leven, maar is er, integendeel, de grootste vijand van! Te vrezen is, dat degene die dit zegt, ten enenmale niets beseft van de ernst van de dood, die door de zonde tot ons allen gekomen is en zal komen.
Laten we de overdenking hiervan niet vermijden; als God ze zegent, kan de overdenking van de ernst van de zonde en de dood ons leiden tot een verlangen naar Jezus Christus, de Levensvorst!
